Lieder-Soiree:

Der Klang des Ochsenkarrens zieht um den Bergpass
und das Mädchen, das Wasser trägt, ist so schön wie eine Blume.
Ich öffne das Gartentor und schaue auf die Felder,
wo das Getreide im hellen Morgenlicht golden glänzt.
In diesem Dorf, das nach Kürbisblüten duftet –
wer würde dieses Leben jemals satt bekommen?
Das Wiehern eines Fohlens schallt über den Hügel
und die Wolken ziehen schweigend über den Bach.
Der Bauernwein ist gut gereift, wir hoffen auf eine reiche Ernte
und auf jedem verschwitzten Gesicht leuchtet ein Lächeln.

Wenn die Sonne über dem Ilchul-Gipfel aufgeht, so rufe mich.
Wenn der Mond über dem Wolchul-Berg aufsteigt, so rufe mich.
Obwohl ich warte und immer wieder warte, kommt der Geliebte nicht,
Und beim Klang des Waschens und des Spinnrads vergoss ich Tränen.
Wenn die Glocke im Bongdeok-Tempel läutet, so rufe mich.
Wenn die Wellen auf jenem Meer schlagen, so rufe mich.
Obwohl ich warte und immer wieder warte, kommt der Geliebte nicht,
Und beim Rauschen der Brandung und der Wellen vergoss ich Tränen.

O Berg, du Berg meiner geliebten Heimat,
Am Ende muss ich dich nun verlassen und gehen.
Du bist das Gewicht meines Herzens, die gewaltigen Schwingen meiner Seele.
O Liebe, die du deine Arme um meinen Nacken schlingst
und mich so schmerzlich zum Weinen bringst.
O Berg, du Berg meiner Heimat, leb wohl.
O du Zuflucht, in die ich selbst nach dem Tode heimkehren werde.

Nächtlich im Garten bei mir
Schluchzet die klagende Weide.
O, wie untröstlich sie ist, Ärmste sie,
Traurige Weide.

Jugendlich glänzet und prangt
Morgenrot, holdestes Mädchen.
Weide doch schluchzt, ihr ist wehe,
Träne verrinnt im Gelock.

Tau schlingt ums Gras den Perlenkranz.
Fernher kommen mir bangende Grüße,
so bang und hold zugleich...
Liebliche, kommst du? Liebliche!

Abend entflammt in Strahlenflut,
Abend erblüht in Rosenglut,
sehnende Arme warten dein…
Liebliche, kommst du? Liebliche!

Sehnende Arme warten dein,
Braut du in Lethes Wasserschoß
schimmernder Lethe Wasserschoß...
Liebliche, kommst du? Liebliche!

Tau schlingt ums Gras den Perlenkranz.
Fernher kommen mir bangende Grüße,
so bang und hold zugleich...
Liebliche, kommst du? Liebliche!

Abend entflammt in Strahlenflut,
Abend erblüht in Rosenglut,
sehnende Arme warten dein…
Liebliche, kommst du? Liebliche!

Sehnende Arme warten dein,
Braut du in Lethes Wasserschoß
schimmernder Lethe Wasserschoß...
Liebliche, kommst du? Liebliche!

Spiel ein Liedlein auf der Flöte
Tra-la-la-la-la-la-la!
Spiel ein Liedlein auf der Flöte,
Wem zur Freude ist es da.

Horch, das Bächlein murmelt leise,
Tra-la-la-la-la-la-la.
Und die Lämmchen ruh‘n im Kreise,
still die Felder fern und nah.

Schlaft Ihr Lämmchen, wohl behütet
Tra-la-la-la-la-la-la.
Hinter Wiesen, rot beblütet,
hoch steh‘n schlanke Papeln da.

Steht ein Häuschen dort am Saume,
Tra-la-la-la-la-la-la.
Holdes Kind, es fühlt im Traume,
wie mein Herz dem ihren nah.

Und der Flöte zartem Worte,
Tra-la-la-la-la-la-la,
folgt sie hin zum sicher‘n Orte,
schnell und scheu, ob's keiner sah.

Dann in dunkler Eiche Schatten,
Tra-la-la-la-la-la-la,
ruhn wir still, wenn Schlafs Ermatten
alles bannt, so fern, so nah.

O, wie will ich sie umfassen,
Tra-la-la-la-la-la-la!
Küssen bis zum Sternerblassen,
müd vom Glück, das uns geschah.

Treu' dann tauschend mit den Ringen,
Tra-la-la-la-la-la-la,
seh‘n wir zu der Lämmlein Springen.
Hoch stehn schlanke Pappeln da,
Tra-la-la-la.

Nichts hält Sehnsucht gebannt,
nichts lockt so wie der Traum.
Zauber ist sein Gewand
und die Stille sein Saum.

Seine Lippen umschwingt
weder Lächeln noch Leid;
doch aus Augen tief blinkt
Trostes köstlich Geschmeid‘.

Seiner Flügel Paar reicht
schimmernd weit, oh, so weit,
und ist leicht, oh, so leicht
wie die Dämmernachtszeit.

Unfassbar, wie er trägt,
und wohin und wozu,
der die Flügel nicht regt
in erhabener Ruh ...

Dein Lachen sang, ein Märchen war‘s, ein bunt‘ Berücken,
Es rief, als wie im Traum der Flöte Sang.

Und jetzt, mit Kranz und Lied, nah' ich mich, dich zu schmücken,
So komm empor mit mir den Bergeshang.

Doch wo bist du?
Der Fels nur tönt wie sanfte Glocken.
Und Licht an Licht entflammt der Blumen Reih‘.
Es lacht, mich tief hinab, hinab zum Grund zu locken.

Ich sing, es sucht.
„Au!“, „Au!“ – mein Schrei.